Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 21
Dresser l'inventaire des trésors était une tâche que Son Altesse l'impératrice t'avait confiée.
Mais tu l'as récupérée.
Tu as toi-même disparu aussi.
Maintenant, tu oses pousser la faute sur moi ? Aucune chance !
Je te le dis,
c'est la pierre bouddhiste que l'impératrice douairière avait tant voulu.
Pas seulement toi ou moi.
Même l'impératrice devra payer cher pour cela.
Qui a dit que je rejetais le blâme ?
Zhenzhu, qui était la première à être rentrée dans salle tout à l'heure ?
C'était moi. Tout est de ma faute.
Je pensais que le palais Qianqing avait une sécurité stricte et que personne n'oserait voler les cadeaux d'anniversaire.
Alors je suis sorti pour regarder le feu d'artifice avec tout le monde.
Mais peu de temps après ma sortie, j'ai vu Mingyu.
Elle m’a grondée et je me suis enfuie.
As-tu découvert quelque chose d'étrange ?
Je pense qu'il y avait une ombre humaine qui passait.
Qui as-tu vu ? Qui était-ce ?
Je... je...
Dépêche-toi et dis-le.
Zhenzhu, prend ton temps et réfléchis bien. Qui était-ce ?
Je pense que c'était la noble dame Shu.
Bien. Viens avec moi pour la voir.
Arrête. Que vas-tu dire quand tu verras la noble dame Shu ?
Zhenzhu est notre témoin que c'est la noble dame Shu qui a volé le lotus bouddhiste.
Le lotus bouddhiste était un hommage rendu par la noble dame Shu.
Pourquoi voudrait-elle le récupérer quand personne ne surveille ?
Plus important encore, pour déclencher les feux d'artifice,
toutes les lampes du couloir ont été éteintes.
Juste avec le témoignage d'une servante du palais. Qui pourrait le croire ?
Mais au moment où les feux d'artifice étaient dans les airs et j'ai bien vu.
Je crois que tu as bien vu mais nous n'en avons pas la preuve.
Le moment est si serré que quiconque l'ayant volé n'aurait pas le temps de le sortir en douce.
En outre, le lotus bouddhiste est si précieux qu'il ne serait pas manipulé sans précaution.
Il est très probable qu'il soit toujours sur elle en ce moment. Nous devons le signaler à Sa Majesté.
Le signaler et quoi ? Sa Majesté va ordonner une fouille corporelle ?
Ceci ne marchera pas et cela ne marchera pas non plus.
L’impératrice douairière voulait tellement la pierre bouddhiste.
Maintenant, nous l'avons perdue et comment Sa Majesté pourrait-elle nous pardonner si facilement ?
Même si Son Altesse l'impératrice demande grâce pour nous, toi et moi ne pouvons pas échapper facilement à une punition sévère.
Quand j'y pense,
tout est de ta faute, Zhenzhu !
C'est inutile de lui en vouloir.
S'ils ont déjà tracé le schéma,
même si Zhenzhu avait été présente à ce moment-là, ils l'auraient renvoyée.
Maintenant, notre seule chance
est de récupérer le lotus bouddhiste avant la fin du banquet familial.
Comment est-ce possible ?
Au lieu d'attendre, mieux vaut faire le premier pas.
Mingyu. je sais que tu me détestes.
Mais ceci concerne notre vie et notre mort.
Es-tu prête à mettre de côté ton parti pris et à collaborer avec moi ?
Bien. Si tu peux nous permettre de nous sortir de ça,
je t'aiderai cette fois.
Messire.
Hailancha, rassemblez tout le monde pour sceller le palais Qianqing et interdisez l'accès à tous.
Votre Altesse, il y a un rapport urgent.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Impératrice. Qu'est-il arrivé ?
Votre Majesté, ces dernières années, la dernière représentation est toujours un spectacle de variétés.
Aujourd'hui, pourquoi ne pas passer à autre chose ?
Impératrice, quelle est votre suggestion ?
Son Altesse l'Impératrice pensait que l'ancien style ne serait pas intéressant,
alors ils ont préparé quelque chose de nouveau.
Cette année, permettez à notre palais Changchun de montrer notre talent à Votre Majesté.
Vous pouvez commencer.
Juste un petit tour de roturier.
Elle ose l'amener dans la salle pour montrer son manque de capacité ?
Regarder un petit tour de temps en temps est également intéressant.
Je suis consciente que cet acte est grossier,
donc je ne l'utilise que comme un numéro d'ouverture.
Aujourd'hui, ce que je veux vraiment accomplir,
télékinésie.
Télékinésie ?
Regardez là-bas.
Tour Bouddhiste Vitrée ?
La tour bouddhiste vitrée devrait être placée dans la salle de l'est avec les autres cadeaux.
Comment peut-elle être ici ?
Quelle télékinésie ?
Juste un truc aveuglant.
Cacher cette tour dans sa robe.
Puis, quand les autres cherchent ailleurs,
elle la sort discrètement.
Mais non.
Où est la pierre bouddhiste sur la tour vitrée ?
Oui, où est la pierre bouddhiste sur la tour ?
L'astuce est bonne, mais comment peux-tu perdre le plus précieux ?
Maîtresses, ne vous inquiétez pas.
J'avais peur que mon pouvoir ne soit pas suffisant.
J’ai donc déplacé la pierre bouddhiste de la tour séparément.
Alors, où est cette pierre bouddhiste maintenant ?
C'est justement...
avec la noble dame Shu !
Ne dis pas de bêtises. Comment se peut-il qu'elle soit sur moi ?
D'accord. À l'origine, c'est impossible.
Mais j'ai fait exprès de la mettre sur vous.
Wei Yingluo. Tu n'es jamais venue près de moi.
Comment l'as-tu placée ?
Si je dois être près de vous pour déplacer un élément sur vous,
alors ce n'est plus appelé télékinésie.
Noble dame Shu, regardez attentivement.
La pierre bouddhiste est sur vous à coup sûr.
Absurde !
Je veux seulement récupérer le lotus bouddhiste.
Comment est-ce absurde ?
Puisque le trésor a été donné, il appartient à Sa Majesté.
Noble Dame, êtes-vous incapable de vous en séparer?
- Vous ! - Ne bougez pas.
Le lotus bouddhiste.
Pour l'amour du ciel. C'est tellement merveilleux.
C'était vraiment sur vous, Jiejie.
Je n'ai pas bien vu la première fois. Peux-tu le refaire ?
Non, je ne peux pas.
Le même truc ne peut pas être fait deux fois en un jour.
C'est la loi de l'échange.
Même si je n'ai appris que deux petits trucs d'un vieil artiste
sous le pont,
je dois tout de même respecter les règles de l'échange.
Suivante de première classe Qing, je dois demander votre pardon.
Wei Yingluo. Tu es douée.
C'est mon devoir de célébrer l'anniversaire de Sa Majesté et je n'oserais pas chercher à être récompensée.
Noble dame Shu, vous n'avez pas à me récompenser.
Ta performance était excellente.
Naturellement, tu devrais être récompensée.
Dans ce cas, je vous remercie, Noble dame Shu.
[ Longévité éternelle à Sa Majesté. ]
Félicitations, Votre Majesté, pour votre vie éternelle.
Bien. Excellente performance.
J'ose vous demander, Noble dame Shu, comment j'ai pu vous offenser ?
- Tu ne l'as jamais fait. - Alors pourquoi avez-vous fait ça ?
Tu n'es qu'une moins que rien.
Comme...
Comme un chien sauvage sur le bord de la route.
Si je veux le tuer, je le tue. Est-ce qu'il doit y avoir une raison ?
Elle exagère.
Ouah. Le palais Changchun est un endroit si particulier.
Un chien féroce est venu pour japper sur les gens.
Maintenant, il en arrive un autre.
Quelle situation particulière.
Désolée. Sa Majesté a retourné ma plaque d'identification pour ce soir.
Je dois aller me préparer.
Vous deux, continuez de japper l'une après l'autre.
Pourquoi m'as-tu arrêtée ?
Je dois lui rendre la pareille.
Elle l'a très bien dit.
Nous sommes les chiens féroces du palais Changchun.
Elle peut nous tuer sans avoir de raison.
Même si nous sommes esclaves, nous sommes encore humaines.
Tu vas la laisser te rabaisser de la sorte ?
Tu veux te venger ?
Je veux l'expulser du palais Qianqing d'un coup de pied au derrière.
Si tu veux battre un serpent, tu dois le frapper où ça fait mal.
Si tu veux te venger, la meilleure façon
est de lui prendre ce qu'elle désire le plus.
Que veux-tu dire ?
La noble dame Shu va être de service au lit ce soir, non ?
Regarde ce que tu dis. Nous sommes de minables servantes du palais.
Dis-tu que nous pouvons contrôler comment Sa Majesté retourne les plaques d'identification ?
Est-ce que tu veux collaborer avec moi à nouveau ?
Tu as déjà réussi
à récupérer le lotus bouddhiste. Tu devrais être heureuse.
- Pourquoi encore des soupirs ? - Elle a quelque chose à demander.
Pourquoi n'avez-vous pas présenté la peinture de la déesse Luo ?
Je suis l'impératrice, après tout.
Je peux l'admirer en privé.
Faire connaître le portrait d'une beauté semble risqué et prétentieux.
Mais Votre Altesse, cette peinture de la déesse Luo est artistique et expressive.
Elle hypnotise tous ceux qui la regardent.
Vous l'avez peint avec zèle, mais vous ne l'avez pas présenté.
- N'est-ce pas dommage ? - Qu'y a-t-il de dommage dans tout ça ?
Range ça.
Votre Altesse l'impératrice. Si vous vous habillez comme la déesse Luo,
- vous serez certainement tout aussi magnifique. - Quelle est cette absurdité ?
Votre Altesse. Je vous ai fait une robe de la déesse Luo.
C'est un moment parfait pour l'essayer.
Vous donneriez vie à la déesse Luo.
Quoi ?
J'ai vu quand vous peigniez.
J'ai pensé que je pourrais faire la même robe que la déesse Luo pour Son Altesse.
- Maintenant, vous pourriez l'essayer. - C'est ridicule.
Moi, habillée comme la déesse Luo, ce ne serait pas acceptable.
Erqing.
Mingyu, aidons Son Altesse à s'habiller.
Et nous allons la comparer à la déesse Luo pour voir qui est la plus belle.
- D'accord. - Votre Altesse. Venez, rapidement !
- Cessez ces enfantillages, je suis l'impératrice ! - Votre Altesse !
Il n'y a personne d'autre ici.
- Allez. - Êtes-vous devenues folles toutes les trois ?
Votre Altesse, enfilez-la. Allez.
Votre Altesse, j'ai choisi de magnifiques accessoires pour vous.
Votre Altesse.
Dépêchez-vous.
Connaissez-vous les règles ?
Savez-vous où vous êtes ?
Est-ce que ça vous autorise à flâner sans but ?
Parlez. Qu'est-ce qui se passe ?
Chef eunuque Li, j'ai entendu aux feux d'artifices
qu'une étoile était tombée dans le palais Changchun.
Maintenant, tout le monde est parti là-bas pour voir la déesse des fées.
Êtes-vous complètement folles ?
La déesse des fées n'a pas atterri sur terre.
Ce sont vos yeux et votre esprit qui sont aveugles.
- Si jolie. - Oui.
Tellement belle.
Elle est magnifique.
Votre Altesse, habillée comme ça, vous êtes à couper le souffle.
Vous ressemblez à une beauté tout droit sortie de la peinture.
Votre Altesse, vous avez parlé de l'histoire de ''Huan la ronde et Yan l'élancée''.
Yang Yu Huan était si séduisante qu'elle a fait tomber des cités.
Zhao Fei Yan était aussi légère qu'une hirondelle. Toutes deux étaient des maîtres de la danse.
De telles beauté. Je peux finalement en voir une aujourd'hui.
Mais leur danse, je peux seulement la voir à travers les livres.
Si tu veux en être témoin, tu peux supplier Son Altesse.
Tout le monde dit que la noble consort Gao est excellente en danse et au chant.
- Mais c'est parce qu'ils n'ont jamais vu Son Altesse par le passé. - Son Altesse dans le passé ?
- Quoi ? - Mingyu.
J'ai entendu de l'aîné Momo qu'avant son mariage,
Son Altesse avait d'immenses talents et que sa danse était à couper le souffle.
Les ruses de pacotille de la noble consort ne s'y comparent même pas.
C'est regrettable que suite à son mariage,
Son Altesse n'ait plus jamais dansé.
Votre Altesse. J'aimerais beaucoup en être témoin aujourd'hui.
-Votre Altesse, s'il vous plaît, une seule danse. - Votre Altesse, une danse.
- Yingluo. - Votre Altesse.
Personne ne vous a vu danser.
S'il vous plaît, juste une danse.
- Une danse, Votre Altesse. - Votre Altesse, une danse.
- Une danse. - Une danse.
Une danse, Votre Altesse.
Votre Altesse, une danse.
­
Salutations, Votre Majesté.
Nous offrons nos désirs de santé et nos salutations à Sa Majesté.
Impératrice, il n'y a pas à s'inquiéter. Les gens ont déjà quitté le palais.
Votre danse ne seras pas connue des autres.
Merci, Votre Majesté. Je vous ai manqué de respect.
Je ne vous ai jamais vu habillée de la sorte.
Vous êtes si belle que les cieux en sont jaloux.
C'est très différent de votre allure habituelle.
Même Sa Majesté se moque de moi.
Je vais aller changer mes vêtements.
Il n'y a rien qui presse. Je veux voir encore.
Cette personne est magnifique. Votre danse aussi est magnifique.
Je ne m'attendais pas à ça.
Votre allure présente est si raffinée.
C'est une plaisante surprise.
Votre Majesté, vous vous moquez de moi.
Je n'ai pas dansé depuis quatorze ans.
Après avoir dansé aujourd'hui, j'ai remarqué à quel point je suis devenue rigide.
Ça ne peut pas être considéré comme de la danse.
Impératrice, vous êtes si humble.
Ça n'a pas été facile d'avoir la chance de servir Sa Majesté,
mais pendant un instant, la situation a éclatée.
Cette fois, la noble dame Shu ne pourra pas se tenir la tête haute.
Je ne me suis toujours pas entraîner à écrire les mots que Son Altesse m'a demandé de faire aujourd'hui.
Je vais aller m'entrainer maintenant.
Tout le monde, retournez travailler.
Tu es si heureuse. Tu as failli avoir de gros ennuis aujourd'hui.
Et c'est grâce à Yingluo.
Après avoir eu cette petite vengeance sur la noble dame Shu, je me sens heureuse.
Peu importe ce que tu dis, je ne me fâcherai pas.
Tu crois qu'elle voulait se venger de la noble dame Shu ?
Quoi d'autre ?
Elle pense d'avance et plus loin dans le temps que tu ne le crois.
Penses-y bien. Cette robe
semble avoir été faite spécialement pour Son Altesse l'impératrice.
Les mesures étaient parfaites.
Une robe parfaite prendrait un demi-mois à faire.
Je suis certaine qu'elle était préparée à l'avance.
Elle avait déjà pensé à aider Son Altesse à arrêter la chaise porteuse de l'empereur ?
Stupide. Elle veux aider Son Altesse à se rapprocher de Sa Majesté pour qu'elle puisse lui donner un fils légitime.
Si la noble dame Shu n'avait pas été aussi arrogante aujourd'hui.
comment est-ce qu'elle aurait pu y parvenir ce soir ?
Si rusée.
Noble dame, il est temps de repartir.
Fiche le camp !
Zhenzhu, tu viens de tourner tant de fois.
Fais attention à ne pas être étourdie.
Biecai, regarde.
- Ça y ressemble beaucoup. - Laisse-moi te montrer.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Yingluo.
Tout le monde se fait belle en ce moment. On essaie seulement de s'amuser.
Vous deux, allez terminer vos tâches en premier.
Si vous vous faites prendre par notre maîtresse, je ne vais pas demander de faveurs pour vous.
Oui... On y va maintenant.
Zhenzhu, est-ce que je ressemble à une hirondelle en plein vol ?
Oui. Mais il te manque la robe.
- La prochaine fois, demandons à Yingluo de t'en faire une. - Oui.
Arrête-toi !
Oui.
Quelle est cette chose sur ton front ?
En réponse à la noble dame, c'est la dernière mode du maquillage au palais.
Nous imitions la princesse Shouyang
et avons placé des fleurs sur nos fronts.
Noble dame !
- Déguerpis ! - Oui.
Votre Altesse ! Attendez-moi, Votre Altesse !
J'ai entendu dire que Son Altesse l'impératrice s'est habillée comme la déesse Luo,
causant votre attente en vain toute la nuit.
Je suis furieuse.
Baisse ta main et laisse-moi voir.
♫ Assise seule dans le palais royal
♫ pour plusieurs années en ligne.
♫ Sa royale faveur.
♫ Je montre le chemin
Votre Altesse, la noble dame Shu est ici.
♫ Le palais est vide
♫ tant de solitude.
♫ rendant vain le souhait de Chang'e (la déesse de la lune)
♫ Dormant en solitude.
Je n'ai pas bien fait mon travail. Que Votre Altesse me punisse.
Incapable de bien effectuer une tâche signifie que tu es inutile.
Pourquoi est-ce que je voudrais encore d'une personne inutile ?
Votre Altesse !
Votre Altesse, j'ai entendu que l'impératrice douairière va revenir du palais Changchun.
Et alors ?
Votre Altesse la noble consort, donnez-moi une autre chance. Je garantis
que cette fois, le mauvais chien sera éliminé
et en plus, l'impératrice perdra complètement les faveurs de l'impératrice douairière.
Elle ne pourra plus se tenir la tête haute devant vous.
♫ Boire, boire, cracher.
♫ Si tu faillis à la dame
♫ et tombe dans le chaos avec elle,
♫ je te dénoncerai à la cour !
♫ Va, va, esclave !
♫ Je vais te chasser du palais
♫ et briser tes os en morceaux !
Je ne décevrai surement pas Votre Altesse !
Yingluo ! Son Altesse l'impératrice a décrété
que nous allons accompagner l'impératrice douairière faire le tour du jardin.
- L'impératrice douairière est de retour au palais ? - Cesse ces broutilles.
Son Altesse l'impératrice attends. Dépêche-toi !
- Faites attention aux marches. - Oui.
Ces derniers jours,
j'étais au parc du jardin Changchun pour prier Bouddha.
Ce fut difficile pour vous, puisque vous avez dû vous occuper des deux côtés.
Vous avez travaillé dur, Impératrice.
Gérer le palais intérieur et m'occuper de vous
fait partie de mon devoir.
Je ne demande pas de reconnaissance.
Impératrice douairière, il y a quelque chose que vous ne savez pas.
Son Altesse l'impératrice a une noble personnalité et un coeur pur et raffiné.
Tout le palais la voit comme un modèle.
Ils essaient même d'imiter ses actions, sa voix et son sourire.
pour pouvoir attirer les bonnes grâces de Sa Majesté.
L'impératrice a toujours été juste dans sa façon de gérer les affaires
et a un comportement posé. Dans tout le palais,
si les consorts impériales pouvaient apprendre un tiers de tout ça,
je serais déjà satisfaite.
Impératrice douairière, je ne mérite pas vos compliments.
Tout le monde, asseyez-vous.
Cessez d'être modeste.
Je vous connais très bien.
Sa Majesté est très assidu dans son travail.
Il fera certainement les choses à sa façon.
Il n'a jamais pris le temps de prendre soin de lui-même.
Dans le palais interne, il y a tellement d'histoires diverses
et un éventail complexe de personnel. Ils ont tous besoin de vous
pour les diriger.
Pour que Sa Majesté puisse se concentrer sur les affaires de l'État
et que tout le palais puisse être harmonieux et unifié,
c'est grâce à vous.
Selon mon opinion, dans ce monde,
personne n'est plus appropriée que vous.
Où est la noble dame Nalan qui m'a offert la tour bouddhiste vitrée ?
Noble dame Shu, vite, allez-y.
Salutations, impératrice douairière.
Vous avez été capable de trouver la pierre bouddhiste.
Ça signifie que votre destin est avec Bouddha.
Je n'ai jamais pensé que vous étiez
une si jolie dame.
Vous avez meilleure allure que votre père, Yongshou.
En réponse à l'impératrice douairière, je ressemble plus à ma mère.
Impératrice douairière, ce sera le pavillon Yanhui juste devant.
Les pivoines devant le pavillon ont tout juste fleuries. C'est une vue magnifique.
D'accord...
- Va voir ce qu'il se passe. - Zhilan, vas-y rapidement !
Oui !
Mingyu.
Vite !
- Zhilan. - Lâche-moi !
Zhilan, ne te précipite pas.
- Lâche-moi. - Laisse-moi essuyer ta sueur.
- Pousse-toi ! Je t'ai dit de te pousser. - N'y va pas.
Zhilan, ta cheville s'est tordue.
- Laisse-moi jeter un coup d'œil. - Dégage !
Si j'avais su que cela arriverait, je n'aurais pas imité Son Altesse l'impératrice.
Nous avons causé tant d'ennuis.
C'est entièrement ta faute. Pourquoi l'as-tu poussée ?
Je ne faisais que plaisanter. Qui aurait su qu'elle ne se tenait pas stable ?
Ne le dis plus. Allons vite la voir.
Non... Je n'ose pas. Mes genoux sont affaiblis par la peur.
Arrête d'hésiter. Nous ne pouvons pas juste la laisser là.
Partons vite.
[ Pavillon Yanhui ]
Comment se fait-il que tu ne saches pas apprécier la gentillesse ? Je fais ça pour ton propre bien.
Arrête de me bloquer ! Tu ne comprends pas le langage humain ?
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Avec la survenue d'un incident aussi important,
même si tu me bloques, c'est une perte de temps.
J'ai reçu l'ordre de la noble consort de venir ici et d'enquêter
pourtant tu continues à me bloquer. Quel est ton motif ?
L'impératrice douairière est ici.
Enquêtez sur ce qu'il s'est passé.
En réponse à l'impératrice douairière, parce que cette servante du palais est tombée de très haut et est morte,
son visage a été gravement blessé.
J'ai peur que cela pourrait toutes vous faire peur, alors j'ai couvert son visage avec un mouchoir.
- Mais, pourquoi est-elle tombée ? - Je n'ai pas encore vérifié ça.
Vous êtes des servantes du palais du pavillon Yanhui ?
Parlez !
Nous étions toutes les trois des balayeuses du pavillon Yanhui.
Nous étions en train de nous amuser tout à l'heure.
Qui aurait su qu'elle perdrait l'équilibre et tomberait de si haut ?
J'étais si choquée que je n'ai pas pu la rattraper à temps.
Alors...
C'est une vie.
Juste éliminer en faisant l'imbécile,
n'est-ce pas trop pour un amusement ?
Ce que vous dites, Impératrice douairière, est si vrai.
Puisque vous trois êtes en service, vous auriez dû bien faire votre travail.
Comment se fait-il que vous étiez ici en train de vous amuser ?
Dites vite la vérité.
Si vous mettez en colère Son Altesse l'impératrice douairière, faites attention à ne pas être sévèrement punies.
Impératrice douairière, veuillez nous pardonner.
Récemment, il y a une tendance dans le palais à faire des jeux de déguisement.
Tout le monde veut imiter l'aspect d'une beauté papillon et s'amuser.
Nous avons aussi été espiègles juste pendant un moment,
et nous avons fini par commettre une erreur aussi énorme.
Oui, Votre Altesse l'impératrice douairière. Ce n'est pas ce que nous voulions.
Puisse l'impératrice douairière nous pardonner.
Quel jeu de déguisement ?
C'est...
Cela vient du palais Changchun.
Son Altesse l'impératrice, elle...
En réponse à l'impératrice douairière,
basé sur ma supposition, cette servante du palais était tout à l'heure en train d'essayer d'imiter la noble consort Gao
et est accidentellement tombée du plus haut niveau du pavillon Yanhui et elle a donc perdu la vie.
Quant à la raison pour laquelle elle imitait la noble consort Gao...
Peut-être que c'est parce que l'interprétation de la "Beauté ivre" de la noble consort Gao était si émouvante ?
Donc les servantes du palais veulent toutes être comme elle.
"La Beauté ivre" ?
Quoi ?
Est-ce que la noble consort fait des spectacles d'opéra ici dans le palais ?
Comment oses-tu, servante inférieure ! Qui t'a dit de cracher des bêtises ici ?
Quand a-t-on essayé de m'imiter ?
Votre Altesse la noble consort n'a en effet pas besoin de le dire avec des mots.
Vous devez juste chanter fort.
Tous les jours il y a des sons de huqin venant du palais Chuxiu.
Les représentations se succèdent, l'une après l'autre.
Aujourd'hui, c'est "Le Palais de la Vie éternelle".
Demain, ce sera "Adieu ma concubine".
En particulier votre "Beauté ivre", Noble consort Gao,
vous l'avez chanté à la perfection.
Votre danse est si douce et si belle que Sa Majesté l'aime beaucoup.
Même ces chanteurs d'opéra doivent admettre leur infériorité.
Les servantes du palais l'admirent pour ça.
Vouloir l'imiter
pour gagner les faveurs de l'empereur est aussi tout à fait normal.
Mingyu, j'ai raison ?
Oui, oui, oui...
Impératrice douairière, j'ai vu quelqu'un imitant la consort Yu.
Votre Altesse la noble consort, ne m'en voulez pas de parler beaucoup.
"Adieu ma Concubine" montre la mort d'un empire. C'est vraiment de mauvais augure.
C'est mieux que vous chantiez la "Beauté ivre".
Je t'ai dit d'étudier plus quand tu ne fais rien.
Qui a dit que la noble consort Yang est meilleure ?
Cela n'a-t-il pas fini par causer la mort de quelqu'un ?
Et la noble consort Yang est morte à Mawei.
Et la fortune nationale du Grand Tang est tombée après la rébellion Anshi.
C'était vraiment dommage.
Malchanceux. Tout est malchanceux.
Oui, je suis en effet sans éducation.
Avant, quand j'écoutais les conteurs,
je n'étais capable d'écouter que jusqu'à la dynastie Han, et pas encore à propos de la dynastie Tang.
La noble consort, la prochaine fois, vous devriez chanter "Dame du général Mu Guiying".
Quel regard. Si imposant. C'est tellement génial !
Ce n'est pas bon non plus.
La "Beauté ivre" a déjà causé la perte d'une vie.
Si tu inclus aussi des scènes de combat, que pourrait-il se passer ?
Taisez-vous ! Vous deux, taisez-vous !
Ce genre de style de maquillage provient clairement du palais Changchun.
Comment pourriez-vous faussement l'accuser d'avoir imité Son Altesse la noble consort ?
Wei Yingluo, ne calomnie pas la noble consort.
Fais attention, un désastre pourrait sortir de ta bouche.
Son Altesse l'impératrice ne sait pas jouer la "Beauté ivre".
Elle n'a jamais non plus joué publiquement en tant que Noble Consort Yang.
Qu'est-ce que cette affaire a à voir avec elle ?
Mais dans le palais Chuxiu, il y a un spectacle d'opéra chaque jour.
Tout le monde peut l'entendre.
Écouter des opéras est juste pour faire passer le temps.
Il n'y a pas que la noble consort, les autres palais aussi ont des spectacles d'opéras.
À l'approche de la nouvelle année, il y aura des représentations successives.
comment pourrais-tu blâmer le palais Chuxiu pour cette affaire ?
Assez ! Arrêtez de parler !
Impératrice,
quand le palais intérieur a-t-il commencé à avoir des représentations d'opéras ?
Votre Altesse l'impératrice douairière, je...
Si Votre Altesse l'impératrice douairière l'autorise,
je peux le prouver à tous.
Quelle preuve as-tu ?
Comment se fait-il que ce soit ainsi ?
Retournez au palais !
Votre Altesse l'impératrice... vous avez vraiment élevé un bon chien !
Je... Je...
Vous deux ne partez toujours pas ?
Arrêtez-vous de suite !
Votre Altesse l'impératrice, cette servante du palais
est soudain tombée d'un endroit élevé.
C'est vraiment très étrange.
Ces deux-là devraient être détenues et bien interrogées.
Gardes, emmenez-les et mettez-les en détention.
Votre Altesse l'impératrice, je vais partir maintenant.
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Les murs du palais interdit les entourent, se sentant comme un bon lieu de résidence ♫
♫ Lorsque les murs coupent les rayons du soleil couchant, ils perdent leurs rêves passés lorsqu'il fait froid ♫
♫ Les feuilles en décomposition recouvrent le volet à l'abandon qui rappelle les vents froids de vingt récoltes ♫
♫ Sachant seulement comment suivre le courant et passer les années ♫
♫ Célibataire et optimiste, les lourdes portes sombres sont fermées, ♫
♫ Des beautés cultivées et fières, comme des pierres précieuses, et pourtant d'une certaine manière ♫
♫ Les fleurs qui restent peuvent supporter la rupture, ce qui les pousse à demander de changer leur destin ♫
♫ Une branche vide ne peut-elle pas leur donner un endroit sans soucis pour se reposer ? ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫